1 00:00:16,819 --> 00:00:18,445 Jésus. 2 00:00:18,654 --> 00:00:19,906 Cela ne peut pas être fait. 3 00:00:20,114 --> 00:00:22,032 Tu es sûr de ça ? 4 00:00:23,325 --> 00:00:24,577 Il y a une astuce, hein ? 5 00:00:24,786 --> 00:00:28,455 Il doit y en avoir. Ce type ne le ferait pas mettre de l'argent dessus à moins qu'il n'y ait une astuce. 6 00:00:28,456 --> 00:00:31,500 Je vous le dis, ce n'est pas possible. 7 00:00:31,709 --> 00:00:33,377 Alors tu abandonnes ? 8 00:00:35,212 --> 00:00:37,423 Ouais. D'accord. 9 00:00:41,135 --> 00:00:42,846 Voyons ça. 10 00:00:48,851 --> 00:00:50,602 - Attends, quoi ? - Certainement pas. 11 00:00:51,437 --> 00:00:55,024 - Montre-moi encore ça. - Bien sûr. Tu en as encore 20 ? 12 00:00:55,942 --> 00:00:58,027 Au diable ça. 13 00:00:59,028 --> 00:01:00,822 Ne partez pas fou. 14 00:01:01,030 --> 00:01:03,866 Oh, hé, les gars. Tu veux acheter une Rolex ? 15 00:01:04,074 --> 00:01:07,201 Whoa, whoa, attends. Combien pour cette merde bon marché ? 16 00:01:07,202 --> 00:01:09,162 - Regardez ce que le vent a apporté. - Hé. 17 00:01:09,163 --> 00:01:13,417 Putain de merde. Jimmy, mon homme. J'ai dit que tu battrais le coup. 18 00:01:13,626 --> 00:01:15,877 - Salut, Merna. Installez-le. - Non merci. Je vais bien. 19 00:01:15,878 --> 00:01:18,922 Non, continue. Il ne le pense pas. Vous venez de sortir de prison. Allez. 20 00:01:18,923 --> 00:01:21,382 Tu ne vas pas boire un verre ? Ce sera le jour. 21 00:01:21,383 --> 00:01:24,260 Installez-vous. Je suis pressé. Mon frère est dehors dans un taxi. 22 00:01:24,261 --> 00:01:26,471 - Le compteur tourne. - Quoi, Chuck est dehors ? 23 00:01:26,472 --> 00:01:29,599 Dis-lui de tirer ce balai Sortez-vous de son cul et entrez ici. 24 00:01:29,600 --> 00:01:31,810 Non, nous n’avons pas le temps. Nous prenons un avion. 25 00:01:31,811 --> 00:01:33,395 Je suis venu ici pour dire au revoir. 26 00:01:33,604 --> 00:01:36,649 Je déménage à Albuquerque, Nouveau Mexique. 27 00:01:36,858 --> 00:01:38,400 Mexique? Vous évitez la caution ? 28 00:01:39,109 --> 00:01:42,362 New Mexico. Tu sais, comme Bugs Bunny et le Road Runner. 29 00:01:42,363 --> 00:01:44,364 D'accord, ouais. Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ? 30 00:01:44,365 --> 00:01:47,994 Je vais travailler dans son cabinet d'avocats, comme dans la salle du courrier. Pour commencer, en tout cas. 31 00:01:48,202 --> 00:01:52,081 Maintenant tu parles de façon folle. Tu viens de recevoir sortir de prison. Maintenant tu veux y retourner ? 32 00:01:52,289 --> 00:01:54,458 - Travailler pour lui, c'est tout. - Marc. 33 00:01:55,960 --> 00:01:59,128 J'avais fini, tu comprends ? Je n'ai pas battu le rap. 34 00:01:59,129 --> 00:02:03,217 Chuck est arrivé et m'a sauvé la mise. Il est temps d'apporter quelques changements. 35 00:02:03,425 --> 00:02:06,595 Hé. Écoutez-moi. Tu es Slippin' Jimmy. 36 00:02:06,804 --> 00:02:08,555 Qu'est-ce que tu dois changer, hein ? 37 00:02:08,556 --> 00:02:11,224 Tout. Il est temps de grandir. 38 00:02:11,225 --> 00:02:15,145 - Ouais, selon qui ? Mandrin? - C'est la même chose pour toi, mec. 39 00:02:15,354 --> 00:02:18,732 Tu veux passer le reste de ta vie sur ce tabouret ? 40 00:02:18,733 --> 00:02:21,318 Je veux dire, allez, Marco. Regardez-vous. 41 00:02:22,653 --> 00:02:24,989 Très bien, c'est lui. Je dois le frapper. 42 00:02:25,197 --> 00:02:28,367 - Bon sang. La voix de son maître. - Vraiment? 43 00:02:28,576 --> 00:02:32,746 Allez. Sortez. Dites à rire que tu as des affaires que tu as oubliées. 44 00:02:32,747 --> 00:02:33,955 - Marc. - Allez. 45 00:02:33,956 --> 00:02:36,000 Tu dois avoir une dernière éruption. 46 00:02:36,208 --> 00:02:38,001 Nous allons refaire le truc de la surveillance. 47 00:02:38,002 --> 00:02:42,672 Mais peut-être que nous mettrons fin à cette arnaque à l'argent tar tu parlais. Trouvez des filles. 48 00:02:42,673 --> 00:02:44,883 - J'ai fait une promesse. - Ouais, tu as fait une promesse. 49 00:02:44,884 --> 00:02:47,301 Mais c'était... Comment tu appelles ça ? Sous la contrainte. 50 00:02:47,302 --> 00:02:51,264 Écoute, il t'a sorti de prison, d'accord ? Mais c'est ton frère. 51 00:02:51,473 --> 00:02:54,726 - Je veux dire, que va-t-il faire d'autre ? - Marc. Écoute-moi, d'accord ? 52 00:02:54,727 --> 00:02:56,394 Chuck ne m'oblige pas à faire ça. 53 00:02:56,395 --> 00:02:59,648 Il me donne une opportunité et je l'attrape. 54 00:03:01,275 --> 00:03:04,986 Eh bien, c'est comme regarder Miles Davis abandonnez la trompette. 55 00:03:04,987 --> 00:03:07,280 Quoi? Qu’est-ce que cela signifie ? 56 00:03:07,281 --> 00:03:10,159 C'est juste du gaspillage, c'est tout ce que je dis. 57 00:03:10,993 --> 00:03:13,578 Écoute, je vais m'envoler là-bas. Je vais m'installer. 58 00:03:13,579 --> 00:03:15,915 Et je t'appellerai, d'accord ? 59 00:03:16,124 --> 00:03:18,000 Très bien, Jimmy. 60 00:03:18,208 --> 00:03:21,796 Hé, bon vol, d'accord ? 61 00:04:21,189 --> 00:04:22,648 Hé. 62 00:04:23,024 --> 00:04:24,483 Hé. 63 00:04:24,984 --> 00:04:26,694 Quoi de neuf? 64 00:04:27,569 --> 00:04:29,738 J'attends juste de parler à Howard. 65 00:04:29,947 --> 00:04:32,366 Puis-je demander quoi ? 66 00:04:33,283 --> 00:04:38,080 Je suis votre conseil. Je confie l'affaire à HHM. 67 00:04:38,288 --> 00:04:39,707 Pourquoi? 68 00:04:40,708 --> 00:04:44,628 Le fait que Chuck ne veut pas de moi ici a quelque chose à voir avec ça. 69 00:04:48,132 --> 00:04:49,258 Je suis vraiment désolé. 70 00:04:51,219 --> 00:04:53,512 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je viens de... 71 00:04:55,389 --> 00:04:57,933 Je ne voulais pas que tu détestes ton propre frère. 72 00:05:02,354 --> 00:05:05,566 Comment l'as-tu découvert ? Kim vous l'a dit ? 73 00:05:05,774 --> 00:05:08,277 Je l'ai compris par moi-même. 74 00:05:08,485 --> 00:05:10,529 Il était temps, non ? 75 00:05:11,405 --> 00:05:15,201 J'ai apporté les affaires de Sandpiper avec moi. C'est dans ma voiture. 76 00:05:15,409 --> 00:05:18,161 Je pense que tes gars pourrait faire la sensibilisation. 77 00:05:18,162 --> 00:05:20,705 Si l'un de ces gars je ne veux pas signer avec toi... 78 00:05:20,706 --> 00:05:23,458 donne-moi juste leurs noms, Je vais les convaincre. 79 00:05:24,210 --> 00:05:28,256 Tu sais, Jimmy, Je n’ai jamais voulu que ça se passe ainsi. 80 00:05:29,423 --> 00:05:32,593 - Si cela n'avait tenu qu'à moi, nous aurions... - Howard, je comprends. 81 00:05:34,386 --> 00:05:36,680 Ton frère est très important à l'entreprise. 82 00:05:36,889 --> 00:05:39,100 Désolé de t'avoir traité de connard de cochon. 83 00:05:39,641 --> 00:05:41,102 Eh bien... 84 00:05:43,020 --> 00:05:45,064 Nous vous devons de l'argent, n'est-ce pas ? 85 00:05:46,190 --> 00:05:47,566 Les honoraires d'un avocat. 86 00:05:48,442 --> 00:05:51,028 Je pense que nous avons discuté de 20 000. 87 00:05:51,237 --> 00:05:54,072 Cela et quel que soit le fonds commun bénéfices de Sandpiper... 88 00:05:54,073 --> 00:05:56,991 en fin de compte, cela équivaut à, vous en recevrez 20 pour cent. 89 00:05:56,992 --> 00:05:59,493 Cela devrait être un très bon salaire pour vous quand ça viendra. 90 00:05:59,494 --> 00:06:00,537 Ouais. 91 00:06:01,330 --> 00:06:04,040 J'ai aussi quelque chose pour toi. 92 00:06:04,041 --> 00:06:06,668 C'est une liste de courses pour Chuck. 93 00:06:06,877 --> 00:06:09,754 Il va mieux, mais il a encore besoin de livraisons tous les jours. 94 00:06:09,755 --> 00:06:12,925 Je pense qu'il serait plus à l'aise avec quelqu'un d'autre qui le fait. 95 00:06:13,301 --> 00:06:14,384 Je vois. 96 00:06:14,593 --> 00:06:18,179 Vous n'êtes pas obligé de le faire personnellement. Il faut juste que cela soit fait. 97 00:06:18,180 --> 00:06:21,515 C'est assez simple. La glace, c'est chiant. 98 00:06:21,516 --> 00:06:25,979 Mais il en a besoin. D'habitude, je me faufile dans un motel et remplir un sac poubelle. 99 00:06:25,980 --> 00:06:29,858 Mais tu peux avoir celui que tu embauches il suffit de l'acheter. 100 00:06:30,400 --> 00:06:32,485 La chose la plus importante ce sont les journaux. 101 00:06:32,486 --> 00:06:35,529 Le New York Times. Le Wall Street Journal. Ils sont indispensables. 102 00:06:35,530 --> 00:06:38,950 Il y a un kiosque à journaux sur Eubank ça les a tous les deux à 6 heures du matin. 103 00:06:38,951 --> 00:06:42,620 Ce qui est bien. C'est un lève-tôt. L'Albuquerque Journal est livré. 104 00:06:42,621 --> 00:06:44,790 Mais quelqu'un doit encore l'apporter pour lui. 105 00:06:44,999 --> 00:06:47,709 Tu as fait tout ça tous les jours ? 106 00:06:48,502 --> 00:06:50,754 Depuis plus d'un an ? 107 00:06:51,713 --> 00:06:55,176 - Tu vas t'en occuper ? - Absolument. 108 00:06:55,384 --> 00:06:57,303 Je vais le faire et bien faire. 109 00:07:02,266 --> 00:07:04,143 Je t'ai toujours aimé, Jimmy. 110 00:07:05,102 --> 00:07:08,522 Souviens-toi? Je t'appelais Charlie Hustle. 111 00:07:08,730 --> 00:07:11,066 Ouais, je m'en souviens. 112 00:07:23,620 --> 00:07:26,123 Je suis désolé de t'avoir crié dessus. 113 00:07:35,049 --> 00:07:37,342 C'était sympa. 114 00:07:37,343 --> 00:07:39,261 Tu es sûr que tu vas bien ? 115 00:07:39,469 --> 00:07:42,973 - Ce n'est pas un crime de le laisser sortir. - Il n'y a rien à laisser échapper. 116 00:07:43,182 --> 00:07:45,351 Chuck est un homme malade. 117 00:07:45,559 --> 00:07:47,395 Ce n'est pas une excuse. 118 00:07:47,853 --> 00:07:50,564 C'est mon frère. Il pense que je suis un salaud. 119 00:07:50,772 --> 00:07:53,317 Il n'y a rien que je puisse faire pour changer cela. 120 00:07:53,525 --> 00:07:55,777 Qu'y a-t-il d'autre à dire ? 121 00:07:56,945 --> 00:07:59,031 Wow, c'est mature. 122 00:07:59,407 --> 00:08:01,533 Le Dalaï Lama n'a rien contre moi. 123 00:08:14,004 --> 00:08:19,385 O-64. Comme dans "Oh, avoir à nouveau 64 ans". 124 00:08:19,927 --> 00:08:21,887 O-64. 125 00:08:22,096 --> 00:08:27,893 D'accord. Ensuite, nous avons eu le N-32. 126 00:08:28,102 --> 00:08:33,607 N comme dans "Nancy Reagan", Première dame avec beaucoup de style. 127 00:08:33,815 --> 00:08:36,026 Quelqu'un d'autre a vu Les Hellcats de la Marine ? 128 00:08:36,735 --> 00:08:39,821 D'accord. Pas encore de gagnants ? 129 00:08:40,030 --> 00:08:44,534 D'accord. Voici B-2. 130 00:08:44,743 --> 00:08:47,455 Tout comme le bombardier B-2, le Furtif. 131 00:08:47,662 --> 00:08:50,581 Probablement un qui décolle à Kirtland en ce moment. 132 00:08:50,582 --> 00:08:54,295 Nous ne le saurions jamais parce que c'est furtif. 133 00:08:54,503 --> 00:08:56,837 Toujours pas de gagnant ? 134 00:08:56,838 --> 00:08:57,881 Non? 135 00:08:58,757 --> 00:09:00,968 Ici, nous avons... 136 00:09:01,176 --> 00:09:05,889 B-4. Un autre B. Et ça. Comme dans : 137 00:09:06,098 --> 00:09:10,394 "Avant trop longtemps, nous aurons un autre gagnant. 138 00:09:11,853 --> 00:09:14,022 Non? Personne? D'accord. 139 00:09:15,690 --> 00:09:17,067 D'accord. 140 00:09:17,276 --> 00:09:19,069 Et voilà... 141 00:09:21,613 --> 00:09:26,701 Hé, c'est notre vieil ami B. B-12. 142 00:09:29,163 --> 00:09:32,915 B comme dans... 143 00:09:32,916 --> 00:09:35,210 B comme dans... 144 00:09:36,128 --> 00:09:38,005 "trahison". 145 00:09:38,213 --> 00:09:43,051 Benoît Arnold trahi les États-Unis. 146 00:09:44,470 --> 00:09:46,763 Toujours pas de gagnant ? 147 00:09:46,972 --> 00:09:48,640 Non? 148 00:09:48,849 --> 00:09:50,309 D'accord. 149 00:09:51,560 --> 00:09:52,602 C'est ici. 150 00:09:56,690 --> 00:09:59,026 Oh, quelles sont les chances ? 151 00:09:59,234 --> 00:10:02,488 Quatre B d'affilée. C'est... 152 00:10:03,864 --> 00:10:05,907 B-7. 153 00:10:06,783 --> 00:10:08,869 B comme dans... 154 00:10:10,620 --> 00:10:12,622 B comme dans... 155 00:10:12,831 --> 00:10:14,542 "frère." 156 00:10:14,916 --> 00:10:16,626 Frère. 157 00:10:18,546 --> 00:10:21,715 B-7. Sept épouses pour sept frères. 158 00:10:21,923 --> 00:10:25,260 Je suis sûr que beaucoup d'entre vous ont des frères. Mais ce n'est pas comme le mien. 159 00:10:25,469 --> 00:10:30,224 Des gagnants pour le moment ? Jetez un autre oeil, d'accord ? J'attendrai. 160 00:10:30,432 --> 00:10:34,811 Je vais dire si c'est un autre B, nous pourrions avoir un vrai problème ici. 161 00:10:42,152 --> 00:10:43,778 Et... 162 00:10:44,154 --> 00:10:47,449 Hé, c'est un autre B. 163 00:10:48,658 --> 00:10:51,036 B-5, comme dans : 164 00:10:51,245 --> 00:10:55,499 "Garçon, ce truc B est vraiment ça commence à m'énerver." 165 00:10:55,707 --> 00:11:00,170 B comme dans « cuirassé ». B comme dans "bourbon". B comme dans "Belize". 166 00:11:00,379 --> 00:11:03,131 Bel endroit, d'après ce que j'ai entendu dire. 167 00:11:03,340 --> 00:11:08,802 J'adorerais y aller, mais Soyons réalistes, cela n'arrivera jamais. 168 00:11:08,803 --> 00:11:13,016 Aucun de nous ne part jamais ce désert abandonné. 169 00:11:17,771 --> 00:11:19,314 Désolé. 170 00:11:19,731 --> 00:11:21,483 Grattez ça. 171 00:11:21,691 --> 00:11:22,943 Vous continuez ? 172 00:11:24,361 --> 00:11:27,114 Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a à cet endroit ? 173 00:11:27,322 --> 00:11:29,950 C'est comme vivre à l’intérieur d’un four Easy Bake. 174 00:11:30,158 --> 00:11:31,742 Je veux dire, regarde par cette fenêtre. 175 00:11:31,743 --> 00:11:36,539 C'est comme un corps sans âme et radioactif Le paysage infernal de Georgia O'Keeffe là-bas... 176 00:11:36,540 --> 00:11:39,417 rampant avec des serpents de corail et les scorpions, et... 177 00:11:39,418 --> 00:11:43,213 Tu as déjà vu le film Les collines ont des yeux ? C'est un documentaire. 178 00:11:43,422 --> 00:11:47,008 Dieu nous en préserve, ta voiture tombe en panne, il faut faire 10 pas. 179 00:11:47,217 --> 00:11:51,555 Vous avez un mélanome de la taille d'un ananas là où se trouvait ta tête. 180 00:11:52,264 --> 00:11:58,562 Alors vous demandez : « Pourquoi ? Pourquoi, si c'est comment je me sens, pourquoi est-ce que je vis ici ? Pourquoi? 181 00:11:58,853 --> 00:12:01,105 Excusez-moi. 182 00:12:01,106 --> 00:12:05,943 - Tu vas lire ce numéro ? - Ouais. Je vais lire ton numéro. 183 00:12:05,944 --> 00:12:08,155 C'est un autre B. 184 00:12:08,780 --> 00:12:15,162 C'est un autre putain de B. Bien sûr. Pourquoi pas? Pourquoi pas? 185 00:12:17,205 --> 00:12:19,374 Et le prochain numéro... 186 00:12:26,881 --> 00:12:29,635 Question rapide. Qui sait ici qu'est-ce qu'un toit ouvrant Chicago ? 187 00:12:29,843 --> 00:12:34,097 Personne? Vous, monsieur ? Non? D'accord. 188 00:12:34,306 --> 00:12:38,685 Histoire vraie. De retour à la maison, il y avait ce type nommé Chet. 189 00:12:38,686 --> 00:12:41,062 Chet était un vrai connard. 190 00:12:41,271 --> 00:12:46,527 Il me devait peut-être de l'argent. Il a peut-être couché avec ma femme... 191 00:12:46,735 --> 00:12:50,656 avant qu'elle ne devienne mon ex-femme. Les détails n'ont pas d'importance. 192 00:12:50,864 --> 00:12:54,618 Il suffit de dire que j'ai été lésé. 193 00:12:54,826 --> 00:12:57,162 D'accord. Alors un soir d'été... 194 00:12:57,371 --> 00:13:00,873 J'étais dehors en train de boire quelques verres, un ou deux, peut-être trois. 195 00:13:00,874 --> 00:13:06,170 Vous voyez l'image. Et qui est-ce que je vois ? Chet. 196 00:13:06,171 --> 00:13:09,757 Il est arrivé et il s'est garé en double file devant un Dairy Queen... 197 00:13:09,758 --> 00:13:12,635 et je suis allé chercher du soft. Maintenant, Chet conduisait... 198 00:13:12,636 --> 00:13:14,345 Et cela vous donnera une idée... 199 00:13:14,346 --> 00:13:17,056 de quel genre exactement ce type était un connard. 200 00:13:17,057 --> 00:13:22,521 J'ai conduit une BMW Série 7 blanche nacrée avec intérieur en cuir blanc. 201 00:13:24,064 --> 00:13:27,942 Alors j'ai vu cette chose et j'en avais bu quelques-uns, comme je l'ai dit. 202 00:13:28,151 --> 00:13:30,070 Et... 203 00:13:30,862 --> 00:13:34,533 J'ai grimpé en haut et j'ai peut-être... 204 00:13:37,118 --> 00:13:39,162 déféqué... 205 00:13:40,205 --> 00:13:41,665 à travers le toit ouvrant. 206 00:13:50,382 --> 00:13:53,635 Ce n'est pas mon heure de gloire, je vous l'accorde. 207 00:13:54,344 --> 00:13:58,223 Mais c'est ce qu'est un toit ouvrant Chicago. Maintenant tu sais. 208 00:13:58,432 --> 00:14:01,976 C'est une chose réelle. Je ne l'ai pas inventé. 209 00:14:02,185 --> 00:14:06,106 Je ne suis pas la première personne à le faire. Il y a un nom pour ça. 210 00:14:07,691 --> 00:14:11,069 Guy voulait du soft service, Je lui ai donné un service doux. 211 00:14:12,153 --> 00:14:16,032 Je ne savais pas que ses enfants étaient sur la banquette arrière. 212 00:14:16,241 --> 00:14:20,912 Il y avait un niveau de teinte sur les fenêtres que je maintiendrai à ce jour... 213 00:14:21,121 --> 00:14:24,708 n'était pas légal dans un véhicule immatriculé dans l'Illinois. 214 00:14:24,916 --> 00:14:27,919 Mais d'une manière ou d'une autre, c'est de ma faute, je suppose. 215 00:14:29,755 --> 00:14:31,757 Qui laisse deux louveteaux... 216 00:14:31,965 --> 00:14:35,427 dans une voiture garée en double file avec le moteur en marche ? 217 00:14:35,636 --> 00:14:37,304 Allez. 218 00:14:38,513 --> 00:14:43,477 Maintenant, Chet était connecté, vous voyez ? Comme Cicéron, connecté. 219 00:14:43,685 --> 00:14:46,521 Donc habituellement, je chercherais à des méfaits malveillants... 220 00:14:46,730 --> 00:14:50,190 l'ivresse publique, conduite désordonnée, peut-être. 221 00:14:50,191 --> 00:14:54,195 Mais le procureur lui dit exposition indécente. 222 00:14:54,404 --> 00:14:56,531 Me traiter de délinquant sexuel. Quoi? 223 00:14:56,740 --> 00:15:01,953 Un petit toit ouvrant Chicago, et du coup je suis Charles Manson ?! 224 00:15:02,162 --> 00:15:05,123 Et c'est là que tout a déraillé. 225 00:15:05,332 --> 00:15:10,086 Depuis, je le paie. C'est pourquoi je suis ici ! 226 00:15:13,715 --> 00:15:15,467 Je ne le fais pas... 227 00:15:20,138 --> 00:15:22,056 Tu sais quoi ? 228 00:15:22,850 --> 00:15:26,102 Tout ce que tu veux, viens le chercher. 229 00:15:26,978 --> 00:15:29,898 Des cahiers Kitty-Cat pour tout le monde. 230 00:16:42,512 --> 00:16:45,098 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Style ancien. 231 00:16:45,640 --> 00:16:48,309 - Faites-en deux. - Vous l'avez. 232 00:16:49,102 --> 00:16:51,020 - Qu'est-il arrivé à Merna ? - Merna ? 233 00:16:51,229 --> 00:16:54,107 Elle va bien. C'est ma belle-mère. 234 00:16:54,315 --> 00:16:56,526 Elle ne vient plus beaucoup. 235 00:16:58,403 --> 00:17:00,614 Dis-lui que Slippin' Jimmy lui dit bonjour. 236 00:17:00,822 --> 00:17:03,199 - Jimmy qui glisse ? - Elle le saura. 237 00:17:03,408 --> 00:17:06,494 Je vais lui dire. Ce sera 5h50. 238 00:17:30,518 --> 00:17:32,312 Marc. 239 00:17:32,520 --> 00:17:35,649 Espèce d'homme magnifique. 240 00:17:35,857 --> 00:17:39,193 Combien de temps vas-tu me faire attendre ? 241 00:17:40,570 --> 00:17:43,323 Réveille-toi, gros fils de pute. 242 00:17:44,073 --> 00:17:45,951 Je t'ai acheté une bière. 243 00:17:47,869 --> 00:17:49,037 Jimmy ? 244 00:17:49,245 --> 00:17:50,914 En chair. 245 00:17:51,456 --> 00:17:53,792 - Venez ici. - Hé. 246 00:17:55,043 --> 00:17:57,210 Donc je ne suis pas assez sombre pour toi, hein ? 247 00:17:57,211 --> 00:18:00,255 Non, je dis juste, Je ne vois aucune couleur. 248 00:18:00,256 --> 00:18:02,925 Je veux dire, 10 ans dans un désert, tu devrais ressembler à... 249 00:18:02,926 --> 00:18:05,846 Anthony Quinn dans Lawrence d'Arabie. 250 00:18:06,304 --> 00:18:08,932 "Les Turcs, ils m'ont payé en trésors d'or. 251 00:18:09,140 --> 00:18:12,811 "Pourtant, je suis pauvre. Parce que je suis une rivière pour mon peuple." 252 00:18:13,436 --> 00:18:15,522 Hé, je suis irlandais, d'accord ? 253 00:18:15,730 --> 00:18:18,149 Je passe mon temps à rester à l'abri du soleil. 254 00:18:18,358 --> 00:18:21,444 En parlant de fils de pute pâles, comment va ton frère ? 255 00:18:21,653 --> 00:18:23,363 Chuck va bien. 256 00:18:23,989 --> 00:18:25,907 Tu travailles toujours pour lui ? 257 00:18:26,533 --> 00:18:28,409 Parfois. 258 00:18:29,369 --> 00:18:32,830 Et toi? Je veux dire, à part s'endormir sur un bar... 259 00:18:32,831 --> 00:18:35,375 à 16 heures un mercredi après-midi. 260 00:18:37,752 --> 00:18:41,548 - La borne-fontaine du lac Michigan ? Qu'est ce que c'est? - Mon beau-frère est propriétaire de l'entreprise. 261 00:18:41,756 --> 00:18:43,132 Tenez-le. Vous vous êtes marié ? 262 00:18:43,341 --> 00:18:45,886 Non, non, non. Le mari de ma sœur Angie. 263 00:18:46,094 --> 00:18:49,722 - Alors, c'est quoi une borne fontaine ? - Vous savez ce qu'est une borne-fontaine. 264 00:18:49,723 --> 00:18:51,974 - Je ne pense pas. - Les pompiers arrivent. 265 00:18:51,975 --> 00:18:55,144 Collez une extrémité du tuyau sur la bouche d'incendie, l'autre sur la borne-fontaine. 266 00:18:55,353 --> 00:18:57,938 L'eau sort par la borne-fontaine, à travers les arroseurs. 267 00:18:57,939 --> 00:19:00,525 Et puis éteint les flammes. C'est quelque chose d'important. 268 00:19:00,734 --> 00:19:04,194 - Alors c'est ça, une borne-fontaine, hein ? - Eh bien, c'est une borne-fontaine sèche. 269 00:19:04,195 --> 00:19:07,949 - Il y a aussi la borne-fontaine. - Quelle est la différence ? 270 00:19:08,157 --> 00:19:11,160 Je ne sais pas si je pourrais l'expliquer à un profane. 271 00:19:15,832 --> 00:19:18,418 Excusez-moi. Comment va ta mère ? 272 00:19:19,168 --> 00:19:22,630 Elle est décédée il y a environ trois ans. 273 00:19:23,715 --> 00:19:26,718 C'est dommage. Une grande dame. 274 00:19:26,927 --> 00:19:28,553 - Ouais. - Du Wisconsin, n'est-ce pas ? 275 00:19:28,762 --> 00:19:30,179 Ouais. 276 00:19:30,388 --> 00:19:32,390 Les funérailles là-bas ? 277 00:19:33,433 --> 00:19:35,476 Non, c'était ici. 278 00:19:36,185 --> 00:19:37,729 Ici? 279 00:19:38,980 --> 00:19:42,567 Ouais, eh bien, nous étions seulement en ville pour quelques jours, alors... 280 00:19:45,361 --> 00:19:47,655 Vous êtes en ville, vous ne m'avez pas cherché ? 281 00:19:48,281 --> 00:19:50,657 Chuck était au milieu d'une grosse affaire. 282 00:19:50,658 --> 00:19:53,411 Et nous ne pouvions pas rester là. Alors... 283 00:19:57,415 --> 00:20:00,333 - Puis-je vous offrir autre chose ? - Je vais bien. Tu veux quelque chose ? 284 00:20:00,334 --> 00:20:01,668 Non. 285 00:20:01,669 --> 00:20:03,296 Votre changement ici pour vous. 286 00:20:04,047 --> 00:20:07,092 - Hé. - Merci. 287 00:20:17,936 --> 00:20:19,729 Comment fonctionne mon Cutlass ? 288 00:20:19,938 --> 00:20:21,648 Ça me fait circuler. 289 00:20:22,356 --> 00:20:24,524 Eh bien, c'est un classique. 290 00:20:24,525 --> 00:20:28,822 Un peu de carrosserie, un coup de peinture, être vraiment quelque chose. 291 00:20:32,533 --> 00:20:34,744 Alors, qu'est-ce que tu vas faire pendant que tu es là ? 292 00:20:34,953 --> 00:20:37,538 Je ne sais pas. Voir les sites touristiques, tu sais ? 293 00:20:37,747 --> 00:20:40,666 Assistez à un jeu de Cubbies des gradins. 294 00:20:40,667 --> 00:20:43,003 Va chercher un hot-dog chez Henry. 295 00:20:46,422 --> 00:20:48,049 Ouais. 296 00:20:50,218 --> 00:20:51,886 D'accord. 297 00:20:53,638 --> 00:20:55,765 Je vais les voir demain. 298 00:20:56,390 --> 00:20:58,143 Ouais, les deux. 299 00:20:58,559 --> 00:21:00,228 D'accord. 300 00:21:01,146 --> 00:21:02,563 D'accord. Au revoir. 301 00:21:02,772 --> 00:21:04,232 Est-ce un habitué ? 302 00:21:05,150 --> 00:21:06,567 Non. 303 00:21:09,821 --> 00:21:12,281 Vous achetez. Je vends. 304 00:21:16,119 --> 00:21:17,996 Très bien, alors. 305 00:21:26,629 --> 00:21:28,755 Tout ce que je demande, c'est que vous y jetiez un œil. 306 00:21:28,756 --> 00:21:32,551 Je suis désolé, mon pote. Aucune offense. Je suis juste... Vous savez, je ne suis pas intéressé. 307 00:21:32,552 --> 00:21:33,760 Allez, mec. 308 00:21:33,761 --> 00:21:37,057 Qu'est-ce que ça va faire de mal d'y jeter un oeil ? Cela vous prendra deux secondes. 309 00:21:39,350 --> 00:21:42,770 D'accord. D'accord. Montre-moi ce que tu as. 310 00:21:45,273 --> 00:21:46,774 Boom. 311 00:21:48,026 --> 00:21:49,736 D'accord. 312 00:21:50,778 --> 00:21:52,280 Vous le voyez ? 313 00:21:52,488 --> 00:21:54,908 Je vois un demi-dollar Kennedy. 314 00:21:55,116 --> 00:21:56,868 Dans quelle direction se trouve-t-il ? 315 00:21:57,077 --> 00:21:59,412 JFK fait face à gauche. 316 00:22:00,080 --> 00:22:02,040 Exactement. 317 00:22:03,083 --> 00:22:05,919 De quelle manière est-il censé être confronté ? 318 00:22:06,669 --> 00:22:09,547 Droite. Il est censé être face à droite. 319 00:22:09,756 --> 00:22:13,176 D'accord. Alors pourquoi celui-ci est-il tourné vers la gauche ? 320 00:22:14,886 --> 00:22:17,764 22 novembre 1963. 321 00:22:17,972 --> 00:22:20,100 Kennedy est assassiné, non ? 322 00:22:20,308 --> 00:22:22,475 La nation entière est en deuil. 323 00:22:22,476 --> 00:22:24,896 Ils commencent à tout nommer en vue après lui. 324 00:22:25,105 --> 00:22:26,856 La Monnaie veut intervenir. 325 00:22:27,065 --> 00:22:30,150 Alors en 64, ils décident pour changer le demi-dollar Lincoln... 326 00:22:30,151 --> 00:22:31,819 dans le demi-dollar Kennedy. 327 00:22:32,028 --> 00:22:35,906 Quand ils le conçoivent, ils mettent Kennedy face à droite, face à l'est. 328 00:22:35,907 --> 00:22:38,659 Exactement comme ils avaient Lincoln. Tu sais pourquoi ? 329 00:22:38,868 --> 00:22:40,494 L'Est symbolise l'aube. 330 00:22:40,703 --> 00:22:43,496 C'est pourquoi presque toutes les tombes partout fait face à l’est. 331 00:22:43,497 --> 00:22:46,458 Alors l'esprit du mort fait face au soleil levant. 332 00:22:46,459 --> 00:22:48,419 Donc ce truc. C'est une histoire d'enterrement. 333 00:22:48,628 --> 00:22:51,213 Mais il y a un technicien à la Monnaie de Denver, non ? 334 00:22:51,214 --> 00:22:54,633 Ce type, il croyait dans la Nouvelle Frontière... 335 00:22:54,634 --> 00:22:56,051 Camelot, toute l'affaire. 336 00:22:56,052 --> 00:22:58,471 Donc l'assassinat, cela l'a juste détruit. 337 00:22:58,679 --> 00:23:01,140 Quand il voit cette pièce avec Kennedy face à l'est... 338 00:23:01,141 --> 00:23:04,102 face au passé américain, ça l'a énervé. 339 00:23:04,311 --> 00:23:06,020 Et donc il est devenu voyou. 340 00:23:06,229 --> 00:23:08,981 Sans le dire à personne, il a renversé les choses... 341 00:23:08,982 --> 00:23:13,068 de sorte que Kennedy faisait face à l'ouest vers la Nouvelle Frontière, le futur. 342 00:23:13,069 --> 00:23:16,696 Aujourd'hui, l'Hôtel de la Monnaie en a frappé environ 3 000. avant qu'ils ne s'en rendent compte. 343 00:23:16,697 --> 00:23:18,282 Ils ont mis le gars en conserve. 344 00:23:18,283 --> 00:23:21,243 Environ 1000 d'entre eux rendu public. 345 00:23:21,244 --> 00:23:23,912 Ils ont réussi à en récupérer la plupart, faites-les fondre. 346 00:23:23,913 --> 00:23:30,544 Mais il y en a encore plus de 200 flottant là-bas. 347 00:23:31,212 --> 00:23:33,381 Qu'est ce que c'est? Je n'ai pas compris ça. 348 00:23:33,589 --> 00:23:35,590 Je n'ai rien dit. 349 00:23:35,591 --> 00:23:38,636 Ça te dérange, mon pote ? Nous avons une conversation privée ici. 350 00:23:40,930 --> 00:23:43,141 Celui-ci n'est pas en parfait état. 351 00:23:43,350 --> 00:23:49,397 Mais sur le marché libre, Je dirais que ça vaut 6 ou 800 dollars. 352 00:23:49,605 --> 00:23:52,733 - Huit cents dollars ? - Ouais. 353 00:23:52,942 --> 00:23:57,155 Je suis dans une situation difficile, alors je vais prendre 100 $ pour cela. 354 00:23:57,364 --> 00:24:01,158 Tu veux que je te donne 100 $ pour un demi-dollar ? 355 00:24:01,159 --> 00:24:05,746 Je veux que tu me donnes 100 $ pour une pièce de 800 $. 356 00:24:05,955 --> 00:24:08,166 Ouais, je ne sais pas, mec. 357 00:24:09,709 --> 00:24:12,503 Je vais vider le serpent. Pensez-y. 358 00:24:20,761 --> 00:24:22,347 Ce type se joue de moi, n'est-ce pas ? 359 00:24:22,555 --> 00:24:25,641 - Certainement. - Fils de pute habile. 360 00:24:25,850 --> 00:24:27,143 Tu sais, je devrais... 361 00:24:32,190 --> 00:24:35,109 Tu sais, Je connais ce type sur Wabash. 362 00:24:35,318 --> 00:24:37,237 Marchand de pièces de monnaie, un ami de mon oncle. 363 00:24:37,445 --> 00:24:40,198 Hé, Joey, je peux utiliser ton téléphone ? Appel local. 364 00:24:40,407 --> 00:24:41,991 Soyez bref. 365 00:24:43,159 --> 00:24:45,370 Voyons. 366 00:24:46,454 --> 00:24:48,205 Je vais appeler ce gars. 367 00:24:48,206 --> 00:24:50,957 Quand il me dit que c'est une arnaque, tu sais ce que je vais faire ? 368 00:24:50,958 --> 00:24:52,418 Je vais appeler les flics. 369 00:24:52,419 --> 00:24:55,796 Et jetez ce salaud à la poubelle. Tu es mon témoin, d'accord ? 370 00:24:58,299 --> 00:25:00,176 Face à l'ouest. 371 00:25:00,385 --> 00:25:02,553 Mon cul poilu. 372 00:25:04,305 --> 00:25:05,555 Hé. 373 00:25:05,556 --> 00:25:09,560 Comment ça va? Ouais, c'est Alvin, le neveu de Dave Tanner. 374 00:25:09,769 --> 00:25:11,354 Ouais. 375 00:25:12,480 --> 00:25:14,440 Ouais. C'est exact. 376 00:25:14,441 --> 00:25:17,276 Hé, ça va sonner comme le début d'une mauvaise blague. 377 00:25:17,277 --> 00:25:21,029 Mais je suis dans ce bar et j'ai ce type je raconte cette histoire de coq et de taureau... 378 00:25:21,030 --> 00:25:23,573 à propos de cette pièce de 50 cents il essaie de me vendre. 379 00:25:23,574 --> 00:25:29,705 Il dit... Il dit que Kennedy est supposé être face à l'ouest ou quelque chose comme ça. 380 00:25:31,374 --> 00:25:32,917 Ouais? 381 00:25:36,045 --> 00:25:37,546 Ouais. 382 00:25:42,760 --> 00:25:47,265 - Au signal sonore, il sera 17h11. - Ouais. 383 00:25:47,474 --> 00:25:48,766 C'est ce qu'il a dit. Denver. 384 00:25:49,600 --> 00:25:51,727 Jésus, sans blague ? 385 00:25:51,936 --> 00:25:56,983 Regarder. Écouter. Je dois y aller. D'accord. Merci. Ouais, je t'en dois un. 386 00:25:58,692 --> 00:26:00,403 Merci, Joey. 387 00:26:01,279 --> 00:26:04,615 - Alors qu'est-ce qu'il a dit ? - Ouais, il ne savait pas grand-chose. 388 00:26:09,120 --> 00:26:11,372 Je vais vous dire quoi. Je te donnerai 50$ pour ça. 389 00:26:11,580 --> 00:26:14,541 Cinquante dollars ? Je prends un bain à 100 $. 390 00:26:14,542 --> 00:26:18,754 D'accord. D'accord. Regarder. J'ai eu environ 64 $ ici. 391 00:26:18,963 --> 00:26:22,590 C'est une pièce de 800 $, d'accord ? Je ne vais pas te le vendre pour 64 $. 392 00:26:22,591 --> 00:26:26,387 - Si tu attends, je te donnerai 100 dollars. - Je ne sais pas. 393 00:26:27,388 --> 00:26:30,349 Hé, mon pote. J'ai eu 75 dollars ici. 394 00:26:30,350 --> 00:26:32,767 Hé, je... Désolé. J'en ai besoin d'une centaine. 395 00:26:32,768 --> 00:26:34,602 Hé, slick, personne ne te parle. 396 00:26:34,603 --> 00:26:36,605 Occupe-toi de tes affaires, d'accord ? Allez. 397 00:26:36,814 --> 00:26:39,065 Argent comptant, 80 $. 398 00:26:39,066 --> 00:26:41,776 Écoute, si tu me donnes une chance, Je reviendrai avec 100 $... 399 00:26:41,777 --> 00:26:44,904 - Ça va durer combien de temps ? - Je ne sais pas. Prenez un train. Revenir. 400 00:26:44,905 --> 00:26:47,073 Ce type se préparait pour appeler les flics. 401 00:26:47,074 --> 00:26:48,658 - Non, je ne l'étais pas. - Pourquoi le ferais-tu ? 402 00:26:48,659 --> 00:26:51,370 - Ce type invente des conneries. - Hé, j'en ai 110 ici. 403 00:26:51,371 --> 00:26:52,829 - Vendu. - Non, non, non. 404 00:26:52,830 --> 00:26:54,873 - Ce type a l'argent. - Ne fais pas ça. 405 00:26:54,874 --> 00:26:58,168 - Prends soin de ça. Là, c'est de l'histoire. - Hé, tu ne peux pas faire ça. 406 00:26:58,169 --> 00:27:01,421 - L'argent parle. Vous avez perdu. C'est fini. - Non, ce n'est pas fini. 407 00:27:01,422 --> 00:27:03,631 C'est de la merde. Où penses-tu aller ? 408 00:27:03,632 --> 00:27:04,883 Reculez, mec. 409 00:27:04,884 --> 00:27:07,969 je vais reculer quand tu me rendras le JFK. 410 00:27:07,970 --> 00:27:10,223 Appelez les flics. Ce type a juste essayé de m'arnaquer. 411 00:27:10,431 --> 00:27:12,517 Ce type est un menteur. Je n'ai arnaqué personne. 412 00:27:12,725 --> 00:27:16,812 Oui, vous l'avez fait. Tu reviens ici, ton cul est de l'herbe. J'ai des amis, mon pote. 413 00:27:17,021 --> 00:27:19,898 Tu m'entends ? Espèce de salopard à double jeu. 414 00:27:19,899 --> 00:27:22,109 J'ai des amis ! 415 00:27:26,947 --> 00:27:28,908 Tu es si belle. 416 00:27:30,784 --> 00:27:34,247 Salut tout le monde. Le prochain tour est à nous. 417 00:27:42,338 --> 00:27:44,924 D'accord. Vous écoutez ? 418 00:27:45,132 --> 00:27:46,675 Pouvez-vous garder un secret ? 419 00:27:46,884 --> 00:27:49,220 Ouais. Absolument. 420 00:27:50,137 --> 00:27:52,806 D'accord, il s'appelle Idi Abbassi. 421 00:27:53,015 --> 00:27:56,310 Il a 27 ans. C'est un prince nigérian. 422 00:27:56,519 --> 00:28:00,565 Il vaut, d'une manière conservatrice, 400 millions de dollars. 423 00:28:00,773 --> 00:28:03,567 La dictature de l'Orbis équatorial d'Uqbar... 424 00:28:03,568 --> 00:28:05,612 le retient sur des accusations fabriquées de toutes pièces. 425 00:28:05,819 --> 00:28:08,029 Maintenant, la famille Abbassi, ils deviennent fous. 426 00:28:08,030 --> 00:28:10,782 Ils récompenseront celui qui les aidera récupérer leur garçon. 427 00:28:10,783 --> 00:28:12,868 Le problème, c'est que les banques ont gelé leurs... 428 00:28:13,077 --> 00:28:17,038 actifs. Je parle des balayages irlandais des billets, une malle entière pleine. 429 00:28:17,039 --> 00:28:20,209 Ils sont juste assis à O'Hare, saisi en douane. 430 00:28:20,418 --> 00:28:22,669 Maintenant, je sais ce que tu dis, "Et alors ?" 431 00:28:22,670 --> 00:28:24,170 Je peux laisser ça en guise de sécurité. 432 00:28:24,171 --> 00:28:26,923 Mais tu dois comprendre, ce violon est mon gagne-pain. 433 00:28:26,924 --> 00:28:28,216 C'est une antiquité précieuse. 434 00:28:28,217 --> 00:28:31,678 Comment ça, ça n'appartient pas à toi ? Je paierai 900 dollars pour ça. 435 00:28:31,679 --> 00:28:34,556 - Du cash sur le baril. - Je ne sais pas. Je déteste m'en séparer. 436 00:28:34,557 --> 00:28:37,017 - Je fais partie de ma famille depuis des années. - Tu peux garder un secret ? 437 00:28:37,226 --> 00:28:39,311 - Ouais. Absolument. - Il faut une bonne façade. 438 00:28:39,312 --> 00:28:41,896 Alors tu vas avoir le la plupart des retours sur vos dollars. 439 00:28:41,897 --> 00:28:43,607 Mais je connais ce douanier. 440 00:28:43,608 --> 00:28:45,984 - Faites-en un investissement. - Si le prix est correct. 441 00:28:45,985 --> 00:28:48,736 Je suis tout au sujet des investissements, tout sur ce qui va suivre. 442 00:28:48,737 --> 00:28:51,906 Hé, gamin, aide-moi à récupérer la voiture de ma femme hors de ce mauvais quartier. 443 00:28:51,907 --> 00:28:55,327 Monsieur, monsieur, pourriez-vous m'aider ? Dites-moi, ce sont les chiffres d'aujourd'hui ? 444 00:28:55,328 --> 00:28:57,745 Maintenant, rien de tout ça c'était strictement légal, non ? 445 00:28:57,746 --> 00:28:59,998 Et les taxes à l'importation aurait été un tueur. 446 00:28:59,999 --> 00:29:04,043 Il devait trouver un moyen d'introduire de l'argent le pays sans que personne ne le sache. 447 00:29:04,044 --> 00:29:07,213 Il a recouvert l'argent avec ce truc noir, la pâte vectrol. 448 00:29:07,214 --> 00:29:11,134 Et la seule façon de l'enlever est avec ce produit chimique spécial. 449 00:29:11,135 --> 00:29:14,514 - Ce n'est pas bon marché, mais l'avantage ? - L'avantage est énorme. 450 00:29:14,722 --> 00:29:16,349 Pouvez-vous garder un secret ? 451 00:29:16,557 --> 00:29:19,602 Tu sais, le gars dans Danse avec les loups ? 452 00:29:21,061 --> 00:29:22,855 Un gars comme toi, qui a de l'argent. 453 00:29:23,063 --> 00:29:25,732 - J'ai de l'argent à dépenser. - Je sais, "Peu importe ?" 454 00:29:25,733 --> 00:29:28,193 Peu importe lequel gagne, nous allons en prendre un morceau. 455 00:29:28,194 --> 00:29:30,987 - Il a un problème de jeu. - Personne ne peut s'en prendre à toi. 456 00:29:30,988 --> 00:29:32,989 - Vous obtenez le profit. - Le prix est correct. 457 00:29:32,990 --> 00:29:34,282 C'est gagnant-gagnant pour vous. 458 00:29:34,283 --> 00:29:38,119 - C'est perdant-perdant pour tout le monde. - Tu dis au gars que tu as un 14. 459 00:29:38,120 --> 00:29:40,913 - Il vérifie, se rend compte... - Pourquoi nous formons un consortium. 460 00:29:40,914 --> 00:29:43,416 Ce sera juste une part du gâteau. 461 00:29:43,417 --> 00:29:46,379 Mais tu vas posséder une chaîne de montagnes complète, garantie. 462 00:29:48,422 --> 00:29:49,798 Pouvez-vous garder... Un secret ? 463 00:29:50,007 --> 00:29:52,426 Parce que j'ai vraiment... Je ne devrais vraiment pas... 464 00:29:52,635 --> 00:29:53,844 Je te dis ça. 465 00:30:11,195 --> 00:30:12,780 Hé. 466 00:30:12,988 --> 00:30:14,407 Hé. 467 00:30:15,157 --> 00:30:18,411 Vous n'êtes pas Kevin Costner. 468 00:30:19,161 --> 00:30:20,954 Je l'étais hier soir. 469 00:30:21,830 --> 00:30:23,832 Jésus. 470 00:30:25,084 --> 00:30:26,835 Connard. 471 00:30:27,878 --> 00:30:29,963 Je veux dire, sérieusement ? 472 00:30:30,881 --> 00:30:34,009 - Ah, Lucianne ? Lucianne. - Quoi? 473 00:30:34,218 --> 00:30:37,388 - Ce n'est pas Kevin Costner. - Quoi? Alors qui est ce type ? 474 00:30:37,597 --> 00:30:40,015 Pas le manager de Kevin Costner. 475 00:30:40,474 --> 00:30:42,642 - Allez. Allons-y. - D'accord, d'accord. 476 00:30:42,643 --> 00:30:43,893 Allez. 477 00:30:43,894 --> 00:30:46,355 Sortez de ce taudis. 478 00:30:47,064 --> 00:30:49,733 Alors, tu es sûr qu'il n'est pas manager ? 479 00:30:49,734 --> 00:30:52,069 Oui, Luci, j'en suis sûr. 480 00:30:52,278 --> 00:30:56,115 - Il a dit qu'il allait me donner sa carte. - Est-ce que ça ressemble à la maison d'un manager ? 481 00:30:56,323 --> 00:30:59,452 Puis-je vous intéresser mesdames dans des mimosas ? 482 00:30:59,660 --> 00:31:02,371 Reste au moins assez longtemps pour s'habiller. 483 00:31:02,580 --> 00:31:05,499 - Va te faire voir. - Si vous le construisez, je viendrai. 484 00:31:05,708 --> 00:31:09,001 - Luci, allez. - D'accord. 485 00:31:09,002 --> 00:31:10,296 Au revoir. 486 00:31:10,504 --> 00:31:13,549 - Allez. - Cette porte colle. 487 00:31:13,758 --> 00:31:16,218 - Ouais, d'accord. J'ai compris. - D'accord. 488 00:31:16,427 --> 00:31:18,763 - Aller. Aller. - D'accord. 489 00:32:16,445 --> 00:32:19,198 Vous avez 15 messages. 490 00:32:19,406 --> 00:32:23,952 C'est Greta Müller. Je voulais vérifier si mon testament... 491 00:32:24,161 --> 00:32:27,665 Je m'appelle Gary Albert Arnold. J'aimerais discuter de la création d'un... 492 00:32:27,874 --> 00:32:31,043 Bonjour, M. McGill. J'appelle au nom de ma mère. 493 00:32:31,251 --> 00:32:33,003 Elle vit dans une résidence-services et... 494 00:32:33,212 --> 00:32:37,550 Oui, M. McGill. C'est encore Manny Hollinger. 495 00:32:37,758 --> 00:32:41,303 - Salut, M. McGill. - Alors, qu'est-ce que ça va être aujourd'hui, mon pote ? 496 00:32:41,804 --> 00:32:44,891 Je suis partant pour tout et n'importe quoi. 497 00:32:46,141 --> 00:32:48,686 Marco, je suis désolé. Je dois y retourner. 498 00:32:48,895 --> 00:32:50,437 Quoi? 499 00:32:51,898 --> 00:32:55,192 Ça a été génial. Et j'apprécie votre hospitalité. 500 00:32:55,401 --> 00:32:59,864 Mais il faudra une semaine pour le faire. Je dois rentrer à la maison. 501 00:33:00,573 --> 00:33:02,991 J'ai déjà appelé malade. 502 00:33:05,828 --> 00:33:08,287 Allez, mec. C'est la maison. Vous détestez ça là-bas. 503 00:33:08,288 --> 00:33:09,832 À quoi dois-tu retourner ? 504 00:33:11,250 --> 00:33:12,710 Mes clients. 505 00:33:12,919 --> 00:33:14,795 Quelle clientèle ? 506 00:33:15,003 --> 00:33:18,424 Qu'est-ce que tu es, comme un gigolo ou quoi ? 507 00:33:20,509 --> 00:33:22,177 Marc. 508 00:33:24,263 --> 00:33:26,306 Je suis avocat. 509 00:33:26,807 --> 00:33:28,267 Quoi? 510 00:33:28,475 --> 00:33:33,062 Honnête envers Dieu. Je fais le droit des aînés, ce qui est comme les testaments et les successions. 511 00:33:33,063 --> 00:33:36,858 - Alors tu es en train d'arnaquer les vieux ? - Non, je n'arnaque pas les vieux. 512 00:33:36,859 --> 00:33:38,569 Je n'arnaque personne. 513 00:33:39,779 --> 00:33:42,364 Putain de merde. Slippin' Jimmy est avocat ? 514 00:33:43,699 --> 00:33:48,327 Pas étonnant que tu veuilles y retourner. Je veux dire, tu dois être le roi du désert. 515 00:33:48,328 --> 00:33:50,831 Conduire en ville dans un Caddy blanc faisant une banque. 516 00:33:51,039 --> 00:33:54,084 Je ne fais pas de banque. Je gagne ma vie, plus ou moins. 517 00:33:54,293 --> 00:33:59,131 Une vie ? Avec tout mon respect, vous êtes avocat et tu ne fais pas de banque... 518 00:33:59,339 --> 00:34:02,468 - tu le fais mal. - Je construis quelque chose. Cela prend du temps. 519 00:34:02,676 --> 00:34:04,844 Tu vas construire quelque chose, construisez-le ici. 520 00:34:04,845 --> 00:34:09,725 - Les avocats de Chicago gagnent beaucoup. - Je ne sais pas quoi te dire, Marco. 521 00:34:09,934 --> 00:34:12,311 - Chuck est à Albuquerque. - Encore une fois, avec tout mon respect... 522 00:34:12,519 --> 00:34:14,520 Chuck est un connard coincé. 523 00:34:14,521 --> 00:34:18,108 Je déteste te l'annoncer, mais il ne t'aime même pas. 524 00:34:20,486 --> 00:34:22,446 C'est mon frère. 525 00:34:25,449 --> 00:34:28,828 D'accord. Je comprends. 526 00:34:29,036 --> 00:34:31,664 Famille. Tu dois y retourner. 527 00:34:31,872 --> 00:34:33,248 Mais... 528 00:34:40,673 --> 00:34:42,424 Tu te souviens de ça ? 529 00:34:42,883 --> 00:34:46,553 Le truc Rolex. Quoi qu'il soit arrivé au gars qui nous vendait ça ? 530 00:34:46,762 --> 00:34:51,350 Jin Kang ? Il a été expulsé. C'est le dernier. 531 00:34:52,142 --> 00:34:53,310 Je dis qu'on y va. 532 00:34:53,811 --> 00:34:56,646 - Non. - Allez. La dernière fois, on a fait quoi, 600 ? 533 00:34:56,647 --> 00:34:59,191 La séquence chaude dans laquelle nous sommes, Je parie qu'on gagnerait 1000 $. 534 00:34:59,942 --> 00:35:03,070 - Je pourrais te prêter de l'argent. - Je n'ai pas besoin d'argent, Jimmy. 535 00:35:03,278 --> 00:35:04,864 J'ai besoin de ça. 536 00:35:05,405 --> 00:35:08,074 Allez. Tu dis que tu es heureux faire des testaments ou autre. 537 00:35:08,075 --> 00:35:09,951 Tant mieux pour toi, mec. Sérieusement. 538 00:35:09,952 --> 00:35:14,040 Mais je dois te le dire, les bornes-fontaines ne me conviennent pas, mec. 539 00:35:14,665 --> 00:35:16,959 Je n'ai rien, Jimmy. 540 00:35:18,293 --> 00:35:19,920 Donne-moi ça. 541 00:35:21,922 --> 00:35:23,382 Donne-moi ça, mec. 542 00:35:23,590 --> 00:35:26,010 - Je ne peux pas le faire. - Allez. Donne-moi ça. 543 00:35:26,218 --> 00:35:27,886 - Marc. - Donne-moi ça. Allez. 544 00:35:27,887 --> 00:35:29,637 - Écoutez-moi. - J'écoute. 545 00:35:29,638 --> 00:35:31,473 - Hé. - Une dernière fois. Allez. 546 00:35:31,682 --> 00:35:33,349 Je ne suis pas hypnotisé. 547 00:35:33,350 --> 00:35:35,769 - D'accord. Allez. Une fois de plus. - Je ne peux pas le faire. 548 00:35:35,978 --> 00:35:38,731 - Juste un de plus. Un de plus. - Hé, écoute-moi. 549 00:35:38,939 --> 00:35:40,273 J'écoute. Allez. 550 00:36:46,423 --> 00:36:48,216 Ouais. 551 00:36:50,010 --> 00:36:51,762 - Ça doit venir de l'intestin. - Ouais. 552 00:36:51,971 --> 00:36:53,430 Ouais. 553 00:36:54,598 --> 00:36:56,892 Oh, c'est fou. 554 00:36:57,225 --> 00:36:59,269 Tout comme un loup. Poursuivre. 555 00:36:59,478 --> 00:37:01,313 Non, plus profondément, plus profondément. 556 00:37:01,521 --> 00:37:05,943 Ouais, et tu fais ça bien dans un moment de pure joie, vous savez. 557 00:37:06,152 --> 00:37:08,612 - Ouais. - Et ça va l'aggraver... 558 00:37:09,947 --> 00:37:12,532 - dix fois. Il y a quelque chose... - Hé. 559 00:37:12,741 --> 00:37:14,994 - C'est préhistorique. - Hé. Hé. Regarder. 560 00:37:24,336 --> 00:37:27,965 Cinquante, deux cents, quatre cents. 561 00:37:28,174 --> 00:37:30,467 - A qui est-ce ? - Je ne sais pas. 562 00:37:30,676 --> 00:37:34,680 Il doit y avoir 1000 dollars ici. Quelqu'un a dû avoir... 563 00:37:37,808 --> 00:37:40,019 Oh, putain. 564 00:37:50,612 --> 00:37:53,115 - Est-ce qu'il... ? - Je ne sais pas. 565 00:38:25,480 --> 00:38:29,068 Hé, mon pote, tu es avec nous ? 566 00:38:30,110 --> 00:38:35,574 Écoute, ce type en a juste trop bu. Je dis qu'on passe à autre chose. 567 00:38:35,949 --> 00:38:37,659 Tu veux partager ça ? 568 00:38:37,868 --> 00:38:39,745 Marco, ça va ? 569 00:38:39,953 --> 00:38:41,538 Marc ? 570 00:38:42,289 --> 00:38:45,959 - Quoi, tu connais ce type ? - Hé, appelle le 911. 571 00:38:46,168 --> 00:38:48,503 Appelez le 911. 572 00:38:51,215 --> 00:38:52,674 Hé. 573 00:38:58,889 --> 00:39:02,059 J'ai besoin d'une ambulance. Mon ami a une crise cardiaque. 574 00:39:02,268 --> 00:39:05,437 Nous sommes dans une ruelle au sud-est de LaSalle et Shermer. 575 00:39:05,645 --> 00:39:09,274 Non, je ne sais pas. Il était comme ça quand je l'ai trouvé. 576 00:39:09,275 --> 00:39:13,112 Hé, attends. Marc ? Marco tu es avec moi ? Tu es avec moi ? 577 00:39:13,320 --> 00:39:16,072 - J'ai foiré. - Non, tu as bien fait, mon pote. 578 00:39:16,073 --> 00:39:18,324 Attends, d'accord ? Ils sont en route. 579 00:39:18,325 --> 00:39:19,618 Ils seront là dans une minute. 580 00:39:19,826 --> 00:39:23,330 - Jimmy, tu sais quoi ? - Économisez votre souffle. Tout ira bien. 581 00:39:23,538 --> 00:39:27,084 Ce fut la plus belle semaine de ma vie. 582 00:39:33,132 --> 00:39:34,674 Hé. 583 00:39:35,592 --> 00:39:37,844 Hé, hé, hé. Accrochez-vous. Hé. 584 00:39:38,971 --> 00:39:42,474 Hé, hé. Hé, réveille-toi, mec. 585 00:39:42,682 --> 00:39:45,560 Allez. Marco, mon pote. 586 00:39:47,813 --> 00:39:49,481 Aide! 587 00:39:51,650 --> 00:39:53,360 Personne. 588 00:39:56,404 --> 00:39:57,489 Marc. 589 00:40:08,041 --> 00:40:10,377 - Salut, Jimmy. - Oh, hé, Bud. 590 00:40:10,585 --> 00:40:12,462 Puis-je en brûler un ? 591 00:40:23,556 --> 00:40:24,808 Est-ce le sien ? 592 00:40:25,392 --> 00:40:26,893 Ouais. 593 00:40:27,269 --> 00:40:30,438 - Sa mère me l'a donné. - Je pensais que ça me semblait familier. 594 00:40:30,647 --> 00:40:32,774 Je pensais que je le porterais aujourd'hui. 595 00:40:32,983 --> 00:40:36,111 Mais je ne sais pas. Je ne suis pas un gars qui aime les grosses bagues, alors... 596 00:40:38,322 --> 00:40:41,158 Toujours. Cela pourrait valoir la peine quelques dollars. 597 00:40:55,130 --> 00:40:57,007 Mieux vaut rentrer. 598 00:40:57,216 --> 00:40:59,301 Rendez-vous à l'intérieur. 599 00:41:22,324 --> 00:41:25,285 - Hé. - C'est Ferris Bueller ? 600 00:41:25,493 --> 00:41:26,870 Parlant. 601 00:41:27,079 --> 00:41:31,083 Je ne veux pas interrompre votre grand jour de congé. Je viens juste de m'enregistrer. Que fais-tu ? 602 00:41:31,291 --> 00:41:35,544 - Tu sais, j'ai mis le feu à cet endroit. - Je n'en attendais pas moins. 603 00:41:35,545 --> 00:41:41,093 Alors quoi que ce soit, l'as-tu sorti de ton système ? 604 00:41:41,301 --> 00:41:43,929 - Ouais, tout est parti. - Bien. 605 00:41:44,137 --> 00:41:45,638 Je veux que tu fasses quelque chose. 606 00:41:45,847 --> 00:41:49,016 L'affaire Sandpiper, ça devient trop gros pour HHM. 607 00:41:49,017 --> 00:41:51,436 Howard a décidé de s'associer avec une autre entreprise. 608 00:41:51,437 --> 00:41:53,272 Davis et Main, vous en avez entendu parler ? 609 00:41:53,480 --> 00:41:58,734 - Bien sûr, à Santa Fe. - Droite. Eh bien, ils ont aussi entendu parler de vous. 610 00:41:58,735 --> 00:42:02,529 Et ils sont intéressés. Ils veulent faire une offre conditionnée à un entretien. 611 00:42:02,530 --> 00:42:04,991 - Ils ont un poste de partenaire. - Attendez. Quoi? 612 00:42:05,200 --> 00:42:07,494 Piste partenaire ? De quoi parles-tu? 613 00:42:07,702 --> 00:42:10,621 Il y a un bureau à Santa Fe avec votre nom dessus. 614 00:42:10,622 --> 00:42:14,626 Ou il pourrait y en avoir. Et tu travaillerais sur ton cas. 615 00:42:17,045 --> 00:42:20,799 Eh bien, je... je ne sais même pas... 616 00:42:22,884 --> 00:42:25,929 - Chuck n'aimerait pas ça. - Chuck n'a pas son mot à dire. 617 00:42:26,138 --> 00:42:27,805 Vous ne travailleriez pas pour HHM. 618 00:42:27,806 --> 00:42:30,350 Et Chuck ne peut pas le dire Davis et Main qui embaucher. 619 00:42:30,558 --> 00:42:34,854 Pourquoi moi ? Est-ce comme une déduction fiscale ou une histoire de charité ? Quel est l'angle, hein ? 620 00:42:35,063 --> 00:42:38,816 Jimmy, nous avons parlé à vos clients, les résidents de Sandpiper. 621 00:42:38,817 --> 00:42:41,069 Et ils posent des questions sur toi chaque fois qu'ils en ont l'occasion. 622 00:42:41,278 --> 00:42:44,196 Je ne sais pas ce que c'est, mais vous avez du chemin avec eux. 623 00:42:44,197 --> 00:42:46,783 Hé. Les vieux m'aiment. 624 00:42:47,534 --> 00:42:50,954 Alors... ça a l'air bien ? 625 00:42:54,082 --> 00:42:58,628 Kim, je ne peux pas imaginer ce que tu as fait pour que cela se produise. Merci. 626 00:42:58,837 --> 00:43:01,173 Je n'ai pas fait grand chose. 627 00:43:01,381 --> 00:43:05,010 Et croyez-le ou non, Howard insiste aussi sur ce point. 628 00:43:05,218 --> 00:43:06,678 Ce bon vieux Howard. 629 00:43:07,220 --> 00:43:10,682 Écoute, nous allons descendre Tribunal du juge Murray jeudi à 11 heures. 630 00:43:10,890 --> 00:43:12,891 Les gens de Davis et Main sera là. 631 00:43:12,892 --> 00:43:15,227 Ce serait l'occasion parfaite pour que vous les rencontriez. 632 00:43:15,228 --> 00:43:18,565 Jeudi à 11 heures. Très bien. Je serai là. Merci, Kim. Vraiment. 633 00:43:18,773 --> 00:43:20,317 Je te verrai alors. 634 00:43:31,786 --> 00:43:34,498 Tous les originaux doivent être copiés et classés. 635 00:43:34,706 --> 00:43:37,542 Tu vois, j'ai écrit ici sur la boîte, "copier et classer". 636 00:43:37,543 --> 00:43:41,253 - C'est pour que ce soit aussi clair que possible. - Compris, M. McGill. Autre chose? 637 00:43:41,254 --> 00:43:44,465 Eh bien, côté épicerie, presque tout allait bien cette fois. 638 00:43:44,466 --> 00:43:46,218 - Super. - Presque. 639 00:43:46,426 --> 00:43:50,889 C'est une petite chose, mais à mon goût, le Les pommes Granny Smith sont un peu trop acidulées. 640 00:43:51,097 --> 00:43:54,225 - Ce sont les verts, non ? - Droite. Je préfère les rouges. 641 00:43:54,226 --> 00:43:57,521 Mais pas Red Delicious. Ceux-ci sont généralement insipides. 642 00:43:57,729 --> 00:44:02,150 Les Fuji devraient être en saison. Ce n'est pas un problème majeur, mais... 643 00:44:02,359 --> 00:44:04,277 Pommes Fuji. D'accord. 644 00:44:04,486 --> 00:44:07,531 Oh, et j'aimerais essayer le lait de soja. Alors peut-être un demi-gallon de ça. 645 00:44:07,739 --> 00:44:09,241 Vous l'avez. 646 00:44:09,616 --> 00:44:14,329 Eh bien, merci, Ernesto. J’apprécie votre attention aux détails. 647 00:44:15,581 --> 00:44:18,584 Avez-vous besoin d'écrire tout ça en panne ? 648 00:44:18,791 --> 00:44:20,419 Parce que ce n'est pas grave si tu le fais. 649 00:44:21,169 --> 00:44:23,671 Vous savez, juste pour être sûr. 650 00:44:24,339 --> 00:44:26,425 Donc des pommes Fuji. 651 00:44:45,026 --> 00:44:47,695 - Salut, Ernie. - Hé, comment vas-tu, mec ? 652 00:44:47,904 --> 00:44:51,490 Bien. Bien. Alors Howard t'a eu je m'occupe de Chuck, hein ? 653 00:44:51,491 --> 00:44:54,661 - Ouais. C'est quelques dollars de plus, tu sais ? - Comment va-t-il ? 654 00:44:54,869 --> 00:44:56,913 Ça a l'air bien, comme d'habitude. 655 00:44:57,789 --> 00:45:01,542 Je dirais qu'on pourrait prendre une bière, mais ils sont en attente de paperasse au bureau. 656 00:45:01,543 --> 00:45:03,920 - Tu sais comment c'est. - N'est-ce pas ? 657 00:45:04,129 --> 00:45:05,713 A plus, Jimmy. 658 00:45:05,922 --> 00:45:07,966 À bientôt, Ernie. 659 00:45:46,588 --> 00:45:49,132 Avez-vous déjà fait affaire avec lui ? 660 00:45:50,592 --> 00:45:52,468 Droite. 661 00:45:52,469 --> 00:45:55,763 Ouais. Je serai là. 662 00:46:23,375 --> 00:46:26,919 Davis et Main et McGill. 663 00:46:28,004 --> 00:46:32,592 Ravi de vous rencontrer. Ravi de vous rencontrer, messieurs. 664 00:46:32,800 --> 00:46:34,260 C'est bon de vous rencontrer. 665 00:46:34,469 --> 00:46:36,012 Bon. 666 00:47:02,872 --> 00:47:05,458 Eh bien, c'était rapide. Sans frais. 667 00:47:05,667 --> 00:47:07,085 Aide-moi ici. 668 00:47:07,293 --> 00:47:13,299 Est-ce que j'en ai rêvé ou ai-je 1 600 000 $ en liquide sur mon bureau ? 669 00:47:13,508 --> 00:47:16,135 Quand je ferme les yeux, je peux encore le voir. 670 00:47:16,344 --> 00:47:19,389 C'est brûlé dans mes rétines comme si je regardais le soleil. 671 00:47:19,598 --> 00:47:22,140 Personne sur la Terre verte de Dieu nous savions que nous l'avions. 672 00:47:22,141 --> 00:47:23,975 Nous aurions pu le partager 50-50. 673 00:47:23,976 --> 00:47:30,066 Nous aurions pu rentrer à la maison à 800 000 $ chacun, hors taxe. 674 00:47:30,275 --> 00:47:32,193 Votre point est? 675 00:47:32,402 --> 00:47:34,862 Pourquoi pas ? Qu'est-ce qui nous a arrêté ? 676 00:47:35,071 --> 00:47:38,825 Je me souviens que tu as dit quelque chose à propos de faire la bonne chose. 677 00:47:40,076 --> 00:47:42,495 Je ne sais même pas ce que cela signifie. 678 00:47:42,704 --> 00:47:44,955 Tu veux savoir pourquoi je n'ai pas pris cet argent ? 679 00:47:44,956 --> 00:47:46,916 Est-ce que c'est ce que vous demandez ? 680 00:47:47,125 --> 00:47:48,710 Ouais, c'est ce que je demande. 681 00:47:48,918 --> 00:47:53,131 Moi, personnellement, J'ai été embauché pour faire un travail. Je l'ai fait. 682 00:47:53,339 --> 00:47:55,133 C'est tout ce que cela va. 683 00:47:55,341 --> 00:47:59,345 Ouais. Eh bien, je sais ce qui m'a arrêté. 684 00:47:59,554 --> 00:48:01,013 Et tu sais quoi ? 685 00:48:01,222 --> 00:48:03,767 Cela ne m'arrêtera plus jamais. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net